1 00:00:00,822 --> 00:00:01,822 (llantas chirriando) 2 00:00:02,573 --> 00:00:03,900 - ¿Por qué no lo hiciste? quedarse en la oficina 3 00:00:03,924 --> 00:00:04,807 como se suponía que debías hacer? 4 00:00:04,843 --> 00:00:05,440 - Estaba en la oficina. 5 00:00:05,476 --> 00:00:07,009 Hice todo mi trabajo. 6 00:00:07,044 --> 00:00:09,004 - Entonces vete a casa, nadie te necesita. 7 00:00:09,648 --> 00:00:11,475 - ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a retenernos aquí? 8 00:00:11,499 --> 00:00:13,232 - El tiempo que sea necesario, Jojo-san. 9 00:00:13,267 --> 00:00:14,617 - Este es el sargento Crowley. 10 00:00:14,653 --> 00:00:16,736 me gustaria hablar con usted por un minuto. 11 00:00:16,788 --> 00:00:20,355 - Soy el sargento Anderson, necesito un micrófono de punta y algunos teléfonos. 12 00:00:20,391 --> 00:00:21,641 - Sí, señor. 13 00:00:21,676 --> 00:00:24,243 - Tengo tres rehenes y 12 cartuchos de dinamita. 14 00:00:24,296 --> 00:00:25,723 - Verás, realmente no tener la autoridad... 15 00:00:25,747 --> 00:00:26,940 - Y si no lo haces creo que hablo en serio, 16 00:00:26,964 --> 00:00:28,981 simplemente cuelgas y esperas. 17 00:00:29,016 --> 00:00:31,350 (en auge) 18 00:00:33,120 --> 00:00:35,922 (música emocionante) 19 00:00:37,270 --> 00:00:43,344 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:32,263 --> 00:01:34,964 (música dramática) 21 00:02:01,209 --> 00:02:02,209 - Pesado. 22 00:02:04,178 --> 00:02:06,679 Todo menos una banda de música. 23 00:02:07,865 --> 00:02:09,610 - Pensamos en pidiendo uno para ti, Hawkins, 24 00:02:09,634 --> 00:02:11,629 simplemente no lo sabíamos ¿Qué melodía tocar para ti? 25 00:02:11,653 --> 00:02:15,755 - Podría haber probado California Aquí viene en do menor. 26 00:02:15,790 --> 00:02:17,907 Oye, realmente ¿Necesita todas estas tropas? 27 00:02:17,942 --> 00:02:19,909 ¿Y un domingo, hombre? 28 00:02:19,944 --> 00:02:22,022 ¿O es solo para Asegúrate de parecer culpable 29 00:02:22,046 --> 00:02:24,514 incluso antes de que comience el juicio. 30 00:02:24,549 --> 00:02:26,810 - Odiaríamos tenerte Huye y escóndete de nosotros otra vez. 31 00:02:26,834 --> 00:02:29,067 durante otros seis o siete años. 32 00:02:29,103 --> 00:02:30,803 (riendo) 33 00:02:30,838 --> 00:02:33,572 - Realmente te tenía entusiasmado dando vueltas en círculos, ¿no? 34 00:02:33,607 --> 00:02:34,924 - [Despacho] 12-Y-90 a 12-Y-50 35 00:02:34,959 --> 00:02:37,960 y todas las unidades en Tac One, Reciba su informe de posición. 36 00:02:37,995 --> 00:02:40,746 12-Y-52, 50 solicitudes cambias a Tac One 37 00:02:40,782 --> 00:02:42,965 e interceptar en el punto de control dos. 38 00:02:43,000 --> 00:02:44,934 ETA, 20 en punto. 39 00:02:44,969 --> 00:02:46,018 - [52] Roger, 90. 40 00:02:46,054 --> 00:02:48,198 50, vamos por ¿La alternativa al punto dos? 41 00:02:48,222 --> 00:02:49,505 - [50] Negativo, 52. 42 00:02:49,541 --> 00:02:51,791 Seguir con el Plan A a menos que El tráfico del domingo se acumula. 43 00:02:51,826 --> 00:02:55,644 - Pimienta, ¿qué estás haciendo? ¿Aquí tan temprano un domingo? 44 00:02:55,679 --> 00:02:57,846 - Demasiados sucios platos en el fregadero. 45 00:02:57,882 --> 00:03:00,215 Querido Bill no quería Yo en este 46 00:03:00,250 --> 00:03:04,102 así que me metió aquí haciendo investigación sobre Gabe Hawkins. 47 00:03:04,138 --> 00:03:06,605 - Entonces aquí estás escuchando. 48 00:03:07,692 --> 00:03:10,459 - ¿Dónde más puedes ¿Tomar una mejor taza de café? 49 00:03:10,494 --> 00:03:13,645 - Miedo de que Bill pudiera ser asaltado? 50 00:03:15,566 --> 00:03:17,900 - piensa Bill para algunos gente Gabe Hawkins 51 00:03:17,935 --> 00:03:19,635 Sigue siendo algo importante. 52 00:03:19,671 --> 00:03:22,905 - Creo que esos discípulos de Los suyos están hundidos hasta las rodillas en cangrejo. 53 00:03:22,940 --> 00:03:24,089 y elecciones de la PTA. 54 00:03:24,124 --> 00:03:25,758 - Ah, ¿lo haces? 55 00:03:25,793 --> 00:03:27,521 quieres leer a través de lo que encontré? 56 00:03:27,545 --> 00:03:31,263 - Todos ustedes realmente creen que yo ¿Todavía tienes amigos por ahí? 57 00:03:31,299 --> 00:03:33,332 - ¿Qué sé yo? Sólo soy un policía. 58 00:03:33,367 --> 00:03:35,128 - Te gustaría eso aunque, ¿no? 59 00:03:35,152 --> 00:03:39,822 Entonces puedes dispararles Levántate y termina con ellos. 60 00:03:39,858 --> 00:03:42,825 - Déjame decirte algo, Hawkins, 61 00:03:42,860 --> 00:03:45,878 sabes que eres realmente Ya no es tan importante. 62 00:03:45,913 --> 00:03:48,881 Excepto tal vez a algunos inadaptados por ahí buscando un gurú. 63 00:03:48,916 --> 00:03:50,543 - Te encantaría algo. Aunque suceda 64 00:03:50,567 --> 00:03:52,201 ¿No es así, cariño? 65 00:03:52,236 --> 00:03:54,537 Porque voy a vencer esta prueba, 66 00:03:54,572 --> 00:03:57,239 si llego vivo a la sala del tribunal. 67 00:03:59,159 --> 00:04:01,827 - ¿Sabes lo que haría? ¿Realmente amas, Hawkins? 68 00:04:01,863 --> 00:04:05,547 Si pudieras cerrar tu boca durante unos cinco minutos. 69 00:04:05,582 --> 00:04:08,217 (tonos siniestros) 70 00:04:10,554 --> 00:04:12,087 - Pasa, Gill. 71 00:04:12,123 --> 00:04:13,705 ¿Viste algo todavía? 72 00:04:16,411 --> 00:04:17,559 - No, todavía no. 73 00:04:17,595 --> 00:04:19,077 Te lo haré saber. 74 00:04:41,068 --> 00:04:42,551 ¡Aquí vienen! 75 00:04:42,586 --> 00:04:45,587 (música emocionante) 76 00:04:49,343 --> 00:04:50,625 - [Mujer] Vete. 77 00:04:58,552 --> 00:05:01,854 (llantas chirriando) 78 00:05:01,889 --> 00:05:03,767 - [Despacho] Todas las unidades, 12-Y-50 solicita ayuda. 79 00:05:03,791 --> 00:05:06,025 Se realizaron disparos en el puesto de control dos. 80 00:05:06,060 --> 00:05:07,643 - Alguna reunión de la PTA. 81 00:05:09,581 --> 00:05:11,964 (chillido) 82 00:05:19,039 --> 00:05:20,122 - Gabe. 83 00:05:20,158 --> 00:05:21,158 Gabe, Gabe! 84 00:05:22,193 --> 00:05:23,092 Gabe! 85 00:05:23,127 --> 00:05:25,911 (disparos rápidos) 86 00:05:30,434 --> 00:05:32,468 - Vamos, vámonos. 87 00:05:32,503 --> 00:05:34,837 (disparos) 88 00:05:46,300 --> 00:05:48,800 (disparo) 89 00:05:48,836 --> 00:05:51,003 - [Mujer] Gill, vamos. 90 00:05:53,741 --> 00:05:54,857 Sube al camión. 91 00:05:54,892 --> 00:05:56,876 Vámonos de aquí. 92 00:05:58,095 --> 00:06:00,328 (chillido) 93 00:06:00,364 --> 00:06:03,165 (música emocionante) 94 00:06:35,917 --> 00:06:37,878 - [Despacho] Todas las unidades, 12-Y-50 solicita ayuda 95 00:06:37,902 --> 00:06:39,713 en la búsqueda de tres sospechosos armados 96 00:06:39,737 --> 00:06:41,587 en una camioneta Ford azul del 64. 97 00:06:41,622 --> 00:06:43,622 De frente al norte Muralla y Riverview. 98 00:06:43,657 --> 00:06:46,392 Aprender y notificar 12-Y-50 en Tac Uno. 99 00:06:46,427 --> 00:06:48,010 Y un código tres. 100 00:06:49,363 --> 00:06:52,181 (música emocionante) 101 00:07:13,304 --> 00:07:16,021 (sirenas a todo volumen) 102 00:07:23,047 --> 00:07:25,413 (chillido) 103 00:07:31,439 --> 00:07:33,255 (chocando) 104 00:07:33,290 --> 00:07:35,490 (gruñidos) 105 00:07:40,764 --> 00:07:43,460 - Deshazte de esos policías. 106 00:07:43,484 --> 00:07:45,134 (disparos) 107 00:07:45,169 --> 00:07:45,985 (gritando) 108 00:07:46,020 --> 00:07:48,403 - ¿Dónde diablos está nuestro respaldo? 109 00:07:48,439 --> 00:07:50,805 (disparos) 110 00:07:51,525 --> 00:07:52,619 - [Mujer] Vamos, compañera. 111 00:07:52,643 --> 00:07:53,670 Vamos, sal de aquí. 112 00:07:53,694 --> 00:07:54,493 Vamos. 113 00:07:54,528 --> 00:07:55,410 - ¡No! 114 00:07:55,445 --> 00:07:56,740 - Vamos. - ¡Suéltame! 115 00:07:56,764 --> 00:07:57,713 ¡Suéltame! 116 00:07:57,748 --> 00:07:59,849 - Muévete, Gill. 117 00:07:59,884 --> 00:08:01,367 Muévete, tienes que lograrlo. 118 00:08:01,402 --> 00:08:02,718 Vamos. 119 00:08:02,753 --> 00:08:03,753 Vamos. 120 00:08:04,856 --> 00:08:06,872 - ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 121 00:08:06,907 --> 00:08:07,756 - Hasta que tengamos alas. 122 00:08:07,791 --> 00:08:08,740 - Oh, ¿te refieres a morir? 123 00:08:08,775 --> 00:08:09,803 No puedo volver allí. 124 00:08:09,827 --> 00:08:12,361 - Hasta que consiga transporte. 125 00:08:12,396 --> 00:08:13,428 - Me dispararon. 126 00:08:13,464 --> 00:08:14,279 (disparos) 127 00:08:14,314 --> 00:08:15,314 - Vuelve. 128 00:08:15,899 --> 00:08:17,149 Métete ahí. 129 00:08:20,271 --> 00:08:21,620 ¡Abre la puerta! 130 00:08:21,656 --> 00:08:24,089 - [Gabe] No me dejes aquí. 131 00:08:27,745 --> 00:08:29,161 - [Mujer] Vamos, Gill, levántate. 132 00:08:29,196 --> 00:08:31,063 Métete ahí. 133 00:08:31,098 --> 00:08:31,797 Mover. 134 00:08:31,832 --> 00:08:35,184 - ¿Qué diablos estás...? 135 00:08:35,219 --> 00:08:37,136 - Coge la ventana. 136 00:08:37,171 --> 00:08:38,186 Avery. 137 00:08:41,642 --> 00:08:45,027 (vidrio roto) 138 00:08:45,062 --> 00:08:47,012 - Pete, sal de ahí. 139 00:08:47,048 --> 00:08:47,963 Pete. 140 00:08:47,998 --> 00:08:48,680 - Adelante, yo te cubro. 141 00:08:48,715 --> 00:08:50,132 Adelante. 142 00:08:50,168 --> 00:08:52,084 (disparos) 143 00:08:55,872 --> 00:08:56,855 -Joe, vámonos. 144 00:08:56,891 --> 00:08:58,407 - Volviendo. 145 00:08:58,442 --> 00:09:00,542 (disparos) 146 00:09:16,544 --> 00:09:19,211 - Lleguemos a ese trailer. 147 00:09:33,927 --> 00:09:35,444 - Abre la puerta. 148 00:09:38,215 --> 00:09:39,231 Avery. 149 00:09:40,917 --> 00:09:42,167 Métete ahí. 150 00:09:42,203 --> 00:09:43,318 Mover. 151 00:09:43,354 --> 00:09:44,436 Mover. 152 00:09:44,471 --> 00:09:45,520 - Eso es un armario. 153 00:09:45,555 --> 00:09:46,739 - ¡Entra ahí! 154 00:09:46,774 --> 00:09:47,901 - No hay aire allí. 155 00:09:47,925 --> 00:09:49,837 - Entonces sean caballeros. y no respires. 156 00:09:49,861 --> 00:09:51,655 - ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a retenernos aquí? 157 00:09:51,679 --> 00:09:53,028 - El tiempo que sea necesario, Jojo-san. 158 00:09:53,063 --> 00:09:54,942 Y mientras estás ahí, puedes darle un masaje. 159 00:09:54,966 --> 00:09:56,915 Eso es lo que haces, ¿no? 160 00:09:56,951 --> 00:09:59,284 - Soy secretaria jurídica. 161 00:09:59,319 --> 00:10:00,469 - ¿Al chico amante? 162 00:10:00,504 --> 00:10:01,504 Apuesto. 163 00:10:03,924 --> 00:10:07,059 (sirenas a todo volumen) 164 00:10:13,834 --> 00:10:16,084 (gritando) 165 00:10:42,913 --> 00:10:43,828 - Joe, ¿puedo darme una radio? 166 00:10:43,864 --> 00:10:44,864 - Aquí. 167 00:10:53,707 --> 00:10:56,875 - 12-Y-50 solicitando autorización frecuencia para una alerta táctica. 168 00:10:56,911 --> 00:10:58,460 - [Despacho] 12-Y-50, recibido. 169 00:10:58,495 --> 00:11:00,773 Todas las unidades en Tac One, este La frecuencia está en espera. 170 00:11:00,797 --> 00:11:02,181 para una alerta táctica. 171 00:11:02,216 --> 00:11:05,267 12-Y-50, adelante con tu transmisión. 172 00:11:05,303 --> 00:11:10,072 - 12-Y-50, tenemos tres sospechosos atrincherados en un motel. 173 00:11:10,107 --> 00:11:11,735 Sospechosos armados con armas automáticas. 174 00:11:11,759 --> 00:11:13,241 Se han disparado. 175 00:11:13,277 --> 00:11:14,404 Los sospechosos son atrincherado en el motel 176 00:11:14,428 --> 00:11:17,979 en el suroeste esquina de Liam y Olive. 177 00:11:18,015 --> 00:11:19,364 Hemos establecido un puesto de mando. 178 00:11:19,399 --> 00:11:22,684 en el sitio de construcción remolque en la esquina noreste 179 00:11:22,719 --> 00:11:24,069 de Liam y Oliva. 180 00:11:24,104 --> 00:11:28,707 Solicitar unidad SWAT de respaldo con gas y cinco unidades de patrulla. 181 00:11:28,742 --> 00:11:29,874 Código tres. 182 00:11:29,910 --> 00:11:32,311 - [Despacho] 12-Y-50, recibido. 183 00:11:32,346 --> 00:11:33,778 - Joe, revisa el estuche de los binoculares. 184 00:11:33,814 --> 00:11:36,381 ver si hay alguno vidrio por ahí. 185 00:11:36,417 --> 00:11:39,184 (música dramática) 186 00:13:01,602 --> 00:13:05,154 Oh, no podemos disparar, ella tiene rehenes. 187 00:13:22,739 --> 00:13:24,889 - ¿Dónde está el sargento Crowley? 188 00:13:24,925 --> 00:13:25,807 - ¿Eh? 189 00:13:25,842 --> 00:13:26,725 - Sargento Crow... 190 00:13:26,760 --> 00:13:27,526 - Está ahí, pero está ocupado. 191 00:13:27,578 --> 00:13:28,578 - Oh. 192 00:13:29,463 --> 00:13:30,479 - Ey. 193 00:13:30,514 --> 00:13:32,042 - Un hombre invierte su vida. ahorro en un negocio. 194 00:13:32,066 --> 00:13:34,432 Ahora, el primer año todo estuvo bien. 195 00:13:34,468 --> 00:13:35,928 Incluso mi esposa dijo, "Benny, Benny, 196 00:13:35,952 --> 00:13:37,013 "Creo que tal vez lleguemos a la cima 197 00:13:37,037 --> 00:13:39,137 "O oro, petróleo o algo así". 198 00:13:39,172 --> 00:13:42,007 Entonces lo que resulta ser una hermosa mañana de domingo, 199 00:13:42,042 --> 00:13:42,857 todo va... 200 00:13:42,893 --> 00:13:44,042 - [Pepper] Buenos días. 201 00:13:44,077 --> 00:13:45,338 - Pimienta, ¿qué diablos? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 202 00:13:45,362 --> 00:13:46,912 - Terminé mi investigación. 203 00:13:46,947 --> 00:13:47,762 - ¿Quién es ella? 204 00:13:47,798 --> 00:13:48,763 - Ella es policía. 205 00:13:48,799 --> 00:13:49,581 - Podría haberme engañado. 206 00:13:49,616 --> 00:13:50,566 - ¿Qué tienes? 207 00:13:50,601 --> 00:13:51,995 - No lo sé, Hawkins. parece pensar uno 208 00:13:52,019 --> 00:13:53,735 de ellos es Hallie Vericker. 209 00:13:53,770 --> 00:13:54,552 - ¿Vericker? 210 00:13:54,588 --> 00:13:55,537 - Sí. 211 00:13:55,573 --> 00:13:56,933 - Pensé que ella murió hace dos años 212 00:13:56,957 --> 00:13:58,451 cuando esa fábrica de bombas explotó en el valle. 213 00:13:58,475 --> 00:14:00,875 - Sí, eso es exactamente lo que ella quería que pensáramos. 214 00:14:00,910 --> 00:14:03,056 - Supongo que no Hawkins tiene algo que ver con esto? 215 00:14:03,080 --> 00:14:04,329 - Lo dudo. 216 00:14:04,364 --> 00:14:05,280 Creo que se hizo más inteligente suficiente para invertir su dinero 217 00:14:05,316 --> 00:14:07,566 en cambio, en un buen abogado. 218 00:14:07,618 --> 00:14:08,783 - Mm-hmm. 219 00:14:08,819 --> 00:14:10,763 - Tienen todos los enfoques. cubiertos y cargados de explosivos. 220 00:14:10,787 --> 00:14:13,255 Incluso tienen un Un par de rehenes ahí arriba. 221 00:14:13,290 --> 00:14:14,472 - ¿Ya los identificaste? 222 00:14:14,508 --> 00:14:16,023 - No, todavía no. 223 00:14:16,059 --> 00:14:18,360 El gerente, el señor Grisby, dijo que el hombre 224 00:14:18,395 --> 00:14:20,540 parece ser algo rueda importante, piensa. 225 00:14:20,564 --> 00:14:22,931 Al menos él es demasiado importante. dejar que explote 226 00:14:22,966 --> 00:14:24,148 en un basurero como este. 227 00:14:24,184 --> 00:14:25,245 - Oye, esto podría ser un volcarte, pero esto... 228 00:14:25,269 --> 00:14:26,451 - [Pepper] ¿Qué importancia tiene? 229 00:14:26,487 --> 00:14:27,386 - No lo sé, pero He visto su foto 230 00:14:27,421 --> 00:14:28,615 en periódicos y en televisión. 231 00:14:28,639 --> 00:14:30,250 Escucha, lo que tu llame a un basurero aquí... 232 00:14:30,274 --> 00:14:31,790 Vale, es un basurero, pero soy dueño de él. 233 00:14:31,825 --> 00:14:33,241 Alimenta a mi familia. 234 00:14:33,277 --> 00:14:35,122 - [Pete] Sargento Akers quiere rapear contigo de inmediato. 235 00:14:35,146 --> 00:14:37,407 - Sí, ¿por qué no te sientas? Bájese, señor Grisby, ¿de acuerdo? 236 00:14:37,431 --> 00:14:38,680 - Sí, dijo enseguida. 237 00:14:38,715 --> 00:14:40,948 - [Bill] Sí, está bien. 238 00:14:40,984 --> 00:14:41,900 - Mmmm. 239 00:14:41,935 --> 00:14:44,135 - Échale un vistazo. - Gracias. 240 00:14:48,125 --> 00:14:50,459 (disparos) 241 00:14:52,513 --> 00:14:53,495 - ¿Gill? 242 00:14:53,530 --> 00:14:54,590 - Algún policía lo intentó. para hacer las escaleras. 243 00:14:54,614 --> 00:14:55,764 Lo asusté. 244 00:14:55,799 --> 00:14:56,393 - Bien. 245 00:14:56,417 --> 00:14:57,249 Intenta no golpear a nadie. 246 00:14:57,284 --> 00:14:59,951 Quiero que negocien. 247 00:14:59,986 --> 00:15:02,487 Ve a mostrarte en esa ventana. 248 00:15:02,523 --> 00:15:03,571 - Hallie. 249 00:15:03,607 --> 00:15:05,285 Si nos ponemos peor entonces todo lo que tenemos que negociar 250 00:15:05,309 --> 00:15:07,159 con es una chica. 251 00:15:08,011 --> 00:15:09,594 - Ve para allá. 252 00:15:11,114 --> 00:15:13,315 ¿Por qué eso no maldito timbre del teléfono? 253 00:15:13,350 --> 00:15:15,717 - No lo sé, pero... 254 00:15:15,753 --> 00:15:16,753 Oye. 255 00:15:21,542 --> 00:15:24,842 Oye, hay un montón Hay muchos tipos SWAT ahí abajo ahora. 256 00:15:24,878 --> 00:15:27,157 - Avery, cariño, son No voy a aplastar a nadie. 257 00:15:27,181 --> 00:15:28,363 Tenemos rehenes. 258 00:15:28,398 --> 00:15:30,299 Rehenes, ¿entiendes? 259 00:15:31,685 --> 00:15:33,068 - Sí. 260 00:15:33,103 --> 00:15:34,430 - No, no hay manera puedes acercarte lo suficiente 261 00:15:34,454 --> 00:15:36,699 irrumpir allí sin Mucha gente recibe disparos. 262 00:15:36,723 --> 00:15:37,706 - Claro que sí. 263 00:15:37,741 --> 00:15:39,757 Simplemente los golpeamos con algunos gases lacrimógenos. 264 00:15:39,793 --> 00:15:41,438 - No, entonces tendrían tiempo. matar a todos los que tenían 265 00:15:41,462 --> 00:15:42,689 allí y volar el lugar. 266 00:15:42,713 --> 00:15:45,380 Sin faltarle el respeto, Al. pero eso no es una locura 267 00:15:45,416 --> 00:15:46,576 con un arma a su novia. 268 00:15:46,600 --> 00:15:48,450 Esos son maníacos con rehenes. 269 00:15:48,485 --> 00:15:49,667 - ¿Sabes quiénes son? 270 00:15:49,703 --> 00:15:51,714 - No hace nada diferencia quiénes son. 271 00:15:51,738 --> 00:15:52,799 El procedimiento es el mismo. 272 00:15:52,823 --> 00:15:54,872 No, nada de gases lacrimógenos, todavía no. 273 00:15:56,159 --> 00:15:58,977 - Está bien, pero tú dime qué hacer. 274 00:15:59,012 --> 00:16:00,596 - Lo tengo. 275 00:16:00,631 --> 00:16:01,746 - ¿Qué? 276 00:16:01,782 --> 00:16:03,810 - Te subes al megáfono y distraerlos 277 00:16:03,834 --> 00:16:05,016 y entraré allí. 278 00:16:05,051 --> 00:16:06,078 - De ninguna manera, no lo soy enviando a alguien 279 00:16:06,102 --> 00:16:07,130 Allí con esos maníacos. 280 00:16:07,154 --> 00:16:08,670 - Bueno, déjame intentarlo al menos. 281 00:16:08,705 --> 00:16:10,383 puedo plantar una espiga micrófono de al lado. 282 00:16:10,407 --> 00:16:12,202 Al menos podemos escuchar ¿Qué está pasando, vale? 283 00:16:12,226 --> 00:16:13,970 - Sobre mi cadáver, chico. 284 00:16:13,994 --> 00:16:15,193 - Alguien tiene que entrar. 285 00:16:15,246 --> 00:16:17,040 Si envías a un chico, son Sabré que es un policía. 286 00:16:17,064 --> 00:16:17,979 Envíame, no lo harán... 287 00:16:18,014 --> 00:16:19,297 - Joder, dije que no, Pep. 288 00:16:19,332 --> 00:16:20,549 - Puedo pasar. 289 00:16:20,584 --> 00:16:21,478 - ¿Por qué no lo hiciste? quedarse en la oficina 290 00:16:21,502 --> 00:16:22,300 como se suponía que debías hacer? 291 00:16:22,336 --> 00:16:23,151 - Estaba en la oficina. 292 00:16:23,186 --> 00:16:24,335 Hice todo mi trabajo. 293 00:16:24,371 --> 00:16:26,198 - Entonces vete a casa, nadie te necesita, ¿vale? 294 00:16:26,222 --> 00:16:27,584 - Tiene razón, Anderson, tiene razón. 295 00:16:27,608 --> 00:16:29,007 Subes allí y ellos... 296 00:16:29,042 --> 00:16:30,337 - entraré en uno de mis rutinas. 297 00:16:30,361 --> 00:16:31,576 Pensaré en algo. 298 00:16:31,612 --> 00:16:33,628 - Pepper, ¿quieres? ¿Enfriado, por favor? 299 00:16:33,663 --> 00:16:34,779 Eso es suficiente. 300 00:16:34,814 --> 00:16:36,408 - He estado en informes antes, ahora puede que tenga que volver a nacer. 301 00:16:36,432 --> 00:16:38,032 - ¿Quieres callarte? 302 00:16:38,068 --> 00:16:39,283 - ¿Qué? 303 00:16:40,053 --> 00:16:41,887 - Cállate, ¿quieres? 304 00:16:54,100 --> 00:16:57,435 - Disculpe, estoy sargento anderson, 305 00:16:57,471 --> 00:17:00,004 Necesito un micrófono de punta y algunos teléfonos. 306 00:17:00,040 --> 00:17:02,140 - Sí, señor, me refiero a señora. 307 00:17:02,176 --> 00:17:04,842 (música dramática) 308 00:17:18,875 --> 00:17:20,124 - Te hice una pregunta. 309 00:17:20,160 --> 00:17:21,075 - ¿Qué? 310 00:17:21,110 --> 00:17:23,077 - ¿Es usted la secretaria del amante? 311 00:17:23,113 --> 00:17:24,062 - Sí. 312 00:17:24,097 --> 00:17:25,129 - ¿En qué está metido? 313 00:17:25,165 --> 00:17:26,247 ¿Camas de agua? 314 00:17:26,282 --> 00:17:28,116 - [Abogado] Soy abogado. 315 00:17:28,151 --> 00:17:30,519 - Ah, primero mata a los abogados. 316 00:17:32,005 --> 00:17:33,221 Shakespeare, ¿recuerdas? 317 00:17:33,256 --> 00:17:35,924 - No, no lo recuerdo. 318 00:17:35,959 --> 00:17:38,827 - Oye, Hallie, ¿podemos ir? ¿Esto terminó rápido? 319 00:17:38,862 --> 00:17:40,762 Me duele mucho. 320 00:17:41,615 --> 00:17:43,631 - Tienen a Gabe Hawkins. 321 00:17:43,667 --> 00:17:45,934 Si va a juicio, Lo enterrarán de por vida. 322 00:17:45,969 --> 00:17:48,047 no voy a dejar esto país sin él. 323 00:17:48,071 --> 00:17:49,187 - ¿Este país? 324 00:17:49,222 --> 00:17:50,706 ¿Qué hay de mí? 325 00:17:50,741 --> 00:17:52,135 no quiero ir a más países 326 00:17:52,159 --> 00:17:54,070 donde ni siquiera puedo bebe el agua. 327 00:17:54,094 --> 00:17:55,094 - Gill... 328 00:17:56,279 --> 00:17:59,330 (música emocionante) 329 00:18:06,155 --> 00:18:07,155 - Hallie. 330 00:18:07,958 --> 00:18:11,359 Hallie Vericker, esto Es el sargento Crowley. 331 00:18:12,346 --> 00:18:14,912 me gustaria hablar con usted por un minuto. 332 00:18:14,948 --> 00:18:16,564 Hallie, ¿qué dices? 333 00:18:16,599 --> 00:18:20,184 Déjame subir y hablar con Por un minuto, Hallie, ¿eh? 334 00:18:20,220 --> 00:18:22,354 déjame explicarte Algo, Hallie. 335 00:18:22,389 --> 00:18:23,950 te lo digo, tienes que sal de ahí. 336 00:18:23,974 --> 00:18:26,958 Tenemos que establecer algunas tipo de comunicación. 337 00:18:26,994 --> 00:18:31,545 tengo un numero de telefono aquí, ¿por qué no me llamas? 338 00:18:33,116 --> 00:18:34,116 555-3498. 339 00:18:36,085 --> 00:18:37,085 555-3498. 340 00:18:38,989 --> 00:18:40,109 Llama al número, Hallie. 341 00:18:40,140 --> 00:18:42,474 Llámame, ¿quieres? 342 00:18:42,509 --> 00:18:45,276 Hallie, estoy dispuesto a Sube desarmado. 343 00:18:45,311 --> 00:18:46,711 ¿Bueno? 344 00:18:46,747 --> 00:18:49,125 Hallie, ¿puedes oír? Yo, ¿qué dices? 345 00:18:49,149 --> 00:18:51,983 ¿Qué dices, Hallie, eh? 346 00:18:52,019 --> 00:18:54,102 (tos) 347 00:19:07,951 --> 00:19:10,585 (música siniestra) 348 00:19:18,228 --> 00:19:19,644 Mantenga el fuego. 349 00:19:36,112 --> 00:19:39,047 (música dramática) 350 00:19:47,958 --> 00:19:49,057 - Está sudando. 351 00:19:50,076 --> 00:19:52,377 Bueno, quiero que él suda un poco más. 352 00:19:52,412 --> 00:19:55,179 Quiero que sienta la presión. 353 00:19:55,215 --> 00:19:56,915 - ¿Estás loco? 354 00:19:56,950 --> 00:19:57,649 Quiere negociar. 355 00:19:57,684 --> 00:19:59,951 ¿No es eso lo que quieres? 356 00:20:01,137 --> 00:20:04,038 (música dramática) 357 00:20:21,124 --> 00:20:22,741 - [Pete] Ve, Pep. 358 00:20:22,776 --> 00:20:26,878 - Ella tiene mucho valor, se lo concedo. 359 00:20:43,079 --> 00:20:44,245 - ¿Qué es eso? 360 00:20:46,083 --> 00:20:47,198 - ¿Qué es qué? 361 00:20:48,485 --> 00:20:51,252 (música heroica) 362 00:21:34,314 --> 00:21:36,730 (gruñidos) 363 00:21:43,023 --> 00:21:46,141 - Gill, ¿cuál es el ¿te importa? 364 00:21:47,194 --> 00:21:49,327 - Te lo dije, duele. 365 00:21:49,362 --> 00:21:52,230 - ¿Viste? ¿algo por ahí? 366 00:21:52,265 --> 00:21:53,265 - No. 367 00:21:54,217 --> 00:21:55,217 - Ah. 368 00:21:56,186 --> 00:21:58,619 (tos) 369 00:22:14,237 --> 00:22:16,137 Vuelve a la ventana. 370 00:22:19,625 --> 00:22:22,060 (tos) 371 00:22:23,213 --> 00:22:25,947 (estática a todo volumen) 372 00:22:33,256 --> 00:22:35,139 - No hablan mucho. 373 00:22:41,064 --> 00:22:42,064 - Hallie. 374 00:22:44,550 --> 00:22:46,985 ¿Que es sólo Hallie? 375 00:22:49,005 --> 00:22:50,121 - Sólo Hallie. 376 00:22:52,259 --> 00:22:54,108 - Mmm. 377 00:22:54,144 --> 00:22:55,144 Escuchar. 378 00:22:56,079 --> 00:22:58,007 tengo una bonita Buen camino con las palabras. 379 00:22:58,031 --> 00:22:59,180 - ¿Sí? 380 00:22:59,215 --> 00:23:02,166 - ¿Cómo te gusto? para llevar la pelota por ti? 381 00:23:02,202 --> 00:23:03,518 Negociar. 382 00:23:03,553 --> 00:23:05,987 Intenta hacer algún tipo de trato. 383 00:23:06,023 --> 00:23:08,222 - No hay nada que negociar. 384 00:23:08,258 --> 00:23:09,907 Quiero a Gabe Hawkins. 385 00:23:09,942 --> 00:23:12,443 Entonces estoy a salvo para salir de aquí. 386 00:23:12,479 --> 00:23:13,828 Déjalos sudar. 387 00:23:15,248 --> 00:23:20,117 - Bueno, parece que vamos a Entonces estaré aquí mucho tiempo. 388 00:23:20,153 --> 00:23:21,236 - No, no lo somos. 389 00:23:21,271 --> 00:23:22,921 Voy a fijar una fecha límite. 390 00:23:22,956 --> 00:23:26,740 Las cuatro en punto, eso es Dentro de 45 minutos. 391 00:23:28,611 --> 00:23:29,960 - ¿Y luego qué? 392 00:23:29,996 --> 00:23:31,941 - Entonces supongo que voy a hay que darles pruebas 393 00:23:31,965 --> 00:23:34,598 que no estoy jugando. 394 00:23:34,634 --> 00:23:38,102 - ¿Qué tipo de prueba? tienes en mente? 395 00:23:38,138 --> 00:23:39,982 - ¿Por qué no preguntas? ¿Qué tienes realmente en mente? 396 00:23:40,006 --> 00:23:41,355 ¿Quién de ustedes va primero? 397 00:23:41,390 --> 00:23:42,774 - [Secretaria] Oh, Dios mío. 398 00:23:42,809 --> 00:23:45,120 - No, no te preocupes, Millie, todo va a estar bien. 399 00:23:45,144 --> 00:23:48,079 - Sí, toma un carta de tu jefe. 400 00:23:48,114 --> 00:23:51,299 todo va a Que estés bien, Millie. 401 00:23:51,334 --> 00:23:54,068 (suspiro profundo) 402 00:23:54,103 --> 00:23:56,249 Avery, llama al hombre y dile después de las cuatro, 403 00:23:56,273 --> 00:24:00,224 él va a necesitar una excavadora para encontrar a estos civiles. 404 00:24:00,259 --> 00:24:03,811 - Y ahora se está poniendo pesado ahí arriba. 405 00:24:09,836 --> 00:24:13,321 - Oye, pensé que lo eras. preparándome un poco de café. 406 00:24:13,356 --> 00:24:17,075 - Bueno, si lo hiciera, solo derramalo sobre ti mismo 407 00:24:17,110 --> 00:24:19,910 y luego gritar brutalidad policial. 408 00:24:19,946 --> 00:24:23,181 - Crees que podría Habla con ella, ¿no? 409 00:24:23,233 --> 00:24:25,216 - ¿Quieres hablar con ella? 410 00:24:25,251 --> 00:24:28,052 - Intentar e influir. ¿Hallie Vericker se rendirá? 411 00:24:28,088 --> 00:24:31,405 Si alguna vez hiciera eso, no te queda nada por qué vivir. 412 00:24:31,440 --> 00:24:33,641 - ¿Qué pasa con ella? familia, amigos? 413 00:24:33,676 --> 00:24:34,859 - ¿Familia? 414 00:24:34,894 --> 00:24:36,421 La dama tiene más amor por cualquier perro callejero que 415 00:24:36,445 --> 00:24:39,247 para su propia madre, o cualquier otro ser humano. 416 00:24:39,282 --> 00:24:42,634 Hallie no tiene a nadie nada más que sus locas ideas 417 00:24:42,669 --> 00:24:44,285 sobre la revolución. 418 00:24:45,171 --> 00:24:46,387 (riendo) 419 00:24:46,422 --> 00:24:48,006 Sobre mi. 420 00:24:48,041 --> 00:24:51,126 - Entonces tal vez ella te escuchará. 421 00:24:51,161 --> 00:24:54,745 - Si te saco de apuros, ¿Qué gano yo con esto? 422 00:25:06,575 --> 00:25:08,609 (exhalación profunda) 423 00:25:08,645 --> 00:25:09,994 - ¿Tienes otra gran idea? 424 00:25:10,029 --> 00:25:12,397 - Escucha, ¿estás seguro? no me quieres 425 00:25:12,432 --> 00:25:17,013 bajar allí y probar ¿Para razonar con esos tipos? 426 00:25:17,037 --> 00:25:19,353 Creo que puedo conseguirte un trato con el que puedas vivir. 427 00:25:19,389 --> 00:25:22,240 - Sólo tú podrías olvídate de volver. 428 00:25:22,275 --> 00:25:25,476 Y cuando llegó mi fecha límite alrededor, ¿a quién hubiera dejado? 429 00:25:25,511 --> 00:25:27,745 para dispararle a tu pequeña tonta aquí? 430 00:25:27,781 --> 00:25:30,147 - No soy una tonta. 431 00:25:30,183 --> 00:25:32,517 (riendo) 432 00:25:32,552 --> 00:25:35,519 - No, eres un santo sintoísta. ven a presentar tus respetos 433 00:25:35,555 --> 00:25:37,055 a Buda aquí. 434 00:25:37,090 --> 00:25:39,890 Bien, ahora es mi busca una gran idea. 435 00:25:39,926 --> 00:25:41,887 ¿Por qué no envío? ella al otro lado de la calle 436 00:25:41,911 --> 00:25:43,789 y entonces lo sabrían que no me quedaría nadie 437 00:25:43,813 --> 00:25:44,995 para disparar pero tú. 438 00:25:45,031 --> 00:25:46,658 - [Abogado] No lo harás Tengo que dispararle a cualquiera. 439 00:25:46,682 --> 00:25:48,077 Probablemente te darán tu lo que quieras. 440 00:25:48,101 --> 00:25:50,067 No pueden permitirse el lujo de no hacerlo. 441 00:25:50,102 --> 00:25:50,919 - [Hallie] Bueno, entonces ¿Qué estás obteniendo? 442 00:25:50,954 --> 00:25:52,470 ¿Tan desesperado por entonces? 443 00:25:52,505 --> 00:25:53,654 ¿Eh? 444 00:25:53,690 --> 00:25:56,191 - Porque después, cuando todos salgamos, 445 00:25:56,226 --> 00:25:58,926 no habrá nada pero los periodistas de pared a pared, 446 00:25:58,962 --> 00:26:01,329 fotógrafos y televisión. 447 00:26:01,364 --> 00:26:02,313 - Ah, entonces eso es todo. 448 00:26:02,348 --> 00:26:04,143 no te importa ¿A quién le disparan aquí? 449 00:26:04,167 --> 00:26:06,500 solo te importa tu imagen pública, ¿verdad? 450 00:26:06,535 --> 00:26:08,970 (riendo) 451 00:26:12,292 --> 00:26:13,874 - Batido de dátiles, mmm. 452 00:26:14,927 --> 00:26:16,910 Esa chica al otro lado de la calle, 453 00:26:16,946 --> 00:26:18,713 Ella hablaría contigo, ¿no? 454 00:26:18,748 --> 00:26:20,030 - No sé. 455 00:26:20,066 --> 00:26:24,151 Y sabes qué, tengo ninguna intención de averiguarlo. 456 00:26:24,187 --> 00:26:25,169 - Quiero decir, no lo harías decir cualquier cosa para impedirla 457 00:26:25,204 --> 00:26:28,139 ¿De matar a dos rehenes? 458 00:26:28,174 --> 00:26:31,392 te hace ver un poco tonto, ¿no? 459 00:26:31,428 --> 00:26:33,594 - Cariño, no estoy involucrado. 460 00:26:33,629 --> 00:26:35,713 El hecho es que estoy de tu lado. 461 00:26:35,748 --> 00:26:37,042 El último lugar en el mundo que quiero gastar 462 00:26:37,066 --> 00:26:39,244 el resto de mis días es en alguna pequeña mosca 463 00:26:39,268 --> 00:26:42,520 capital revolucionario con fontanería del siglo XVIII 464 00:26:42,555 --> 00:26:44,989 y métodos policiales del siglo XV. 465 00:26:45,024 --> 00:26:46,673 Hombre, he estado allí. 466 00:26:46,709 --> 00:26:51,745 Me arriesgaré en el buena sala de audiencias estadounidense cualquier día. 467 00:26:51,780 --> 00:26:54,148 Mientras pueda pagar el mejor abogado. 468 00:26:54,183 --> 00:26:56,417 - Quieres ayudar nosotros fuera o no? 469 00:26:56,453 --> 00:27:00,170 - Adelante, sargento, Soy un buen oyente. 470 00:27:00,206 --> 00:27:02,440 - ¿Cómo podemos comunicarnos con ella? 471 00:27:02,475 --> 00:27:03,491 - Mátala. 472 00:27:03,526 --> 00:27:06,994 El resto de ellos lo harían. rendirse en un minuto. 473 00:27:07,029 --> 00:27:09,030 - ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 474 00:27:09,065 --> 00:27:13,017 - Hombre, si ella tirara fuera de ese rescate, 475 00:27:13,052 --> 00:27:15,419 estaría más asustado que esos rehenes. 476 00:27:15,454 --> 00:27:19,106 La dama es idealista, brillante, dedicado. 477 00:27:19,142 --> 00:27:21,575 Pero si alguna vez te atreves no estoy de acuerdo con ella en nada, 478 00:27:21,610 --> 00:27:23,844 ella te aplastará como a un insecto. 479 00:27:23,880 --> 00:27:25,540 Hallie Vericker no es solo plantar 480 00:27:25,564 --> 00:27:29,483 mucho orden paquetitos de TNT, 481 00:27:29,519 --> 00:27:32,470 ella ha sido una bomba de tiempo desde que la conozco. 482 00:27:32,505 --> 00:27:33,721 Y el día que ella se vaya, 483 00:27:33,756 --> 00:27:37,090 y suena como ella está lista para explotar, 484 00:27:37,126 --> 00:27:41,262 Seguro que no querría serlo en la misma habitación que ella. 485 00:27:44,434 --> 00:27:47,251 (teléfono sonando) 486 00:27:54,210 --> 00:27:56,344 - Sí, Hallie, esto Es el sargento Crowley. 487 00:27:56,379 --> 00:27:58,140 ¿Has tenido ¿Es hora de pensarlo? 488 00:27:58,164 --> 00:28:00,042 ¿Cómo conseguimos esto? cosa organizada? 489 00:28:00,066 --> 00:28:03,751 - Quiero a Gabe Hawkins y un avión con suficiente combustible 490 00:28:03,786 --> 00:28:05,736 para llevarme a un país libre. 491 00:28:05,771 --> 00:28:08,039 Te quedan 23 minutos. 492 00:28:08,074 --> 00:28:09,423 - Hallie, espera... 493 00:28:39,388 --> 00:28:41,522 (tos) 494 00:28:41,558 --> 00:28:43,274 - Tengo sed. 495 00:28:43,309 --> 00:28:44,325 - Callarse la boca. 496 00:28:46,929 --> 00:28:47,979 ¿Qué es? 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,783 - Me pareció escuchar algo ruido dentro de la pared. 498 00:28:52,819 --> 00:28:53,819 - ¿Sí? 499 00:28:58,024 --> 00:28:59,406 Ve a verlo. 500 00:29:03,363 --> 00:29:06,114 (música dramática) 501 00:29:14,123 --> 00:29:15,439 - ¿Quién eres? 502 00:29:16,725 --> 00:29:18,342 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:29:18,378 --> 00:29:20,711 - ¿Y tú qué eres? haciendo ahí abajo? 504 00:29:20,746 --> 00:29:21,662 - ¿A mí? 505 00:29:21,697 --> 00:29:24,165 Estoy buscando mis lentes de contacto. 506 00:29:24,200 --> 00:29:25,382 - Levántate, puta. 507 00:29:26,835 --> 00:29:28,802 - Cuide su boca, señor. 508 00:29:31,907 --> 00:29:33,291 ¿Qué eres...? 509 00:29:33,326 --> 00:29:37,461 Oh, quieres dinero, todo Bien, tengo $12, tengo un reloj... 510 00:29:37,497 --> 00:29:39,963 - Mira, no quiero tu basura o tu dinero. 511 00:29:39,999 --> 00:29:41,282 Ahora vámonos. 512 00:29:42,017 --> 00:29:42,867 - ¿Qué estás...? 513 00:29:42,902 --> 00:29:43,902 - ¡Vamos! 514 00:29:56,965 --> 00:29:59,600 (teléfono sonando) 515 00:30:06,576 --> 00:30:08,536 - Ahora ella no lo hará contestar el teléfono. 516 00:30:15,301 --> 00:30:17,835 Tu amigo quiere un avión a un país libre 517 00:30:17,870 --> 00:30:19,553 a las cuatro contigo en él. 518 00:30:19,589 --> 00:30:22,406 - O sino, boom, ella explota el mundo, ¿eh? 519 00:30:22,442 --> 00:30:24,136 - quería decirle que no te interesa, 520 00:30:24,160 --> 00:30:26,194 pero ella me colgó. 521 00:30:26,929 --> 00:30:28,145 ¿Qué pasa con eso? 522 00:30:28,181 --> 00:30:30,091 ¿Crees que podrías poder hablar la señora? 523 00:30:30,115 --> 00:30:31,177 - Hablo con ella y los chicos de la televisión. 524 00:30:31,201 --> 00:30:33,250 Lo llamaremos cómplice. 525 00:30:33,286 --> 00:30:34,930 Y ese jurado solo voy a caer todo 526 00:30:34,954 --> 00:30:36,903 sobre sí mismos para enterrarme. 527 00:30:36,939 --> 00:30:38,322 De ninguna manera, amigo. 528 00:30:39,075 --> 00:30:41,342 No, a menos que retires todos los cargos. 529 00:30:41,377 --> 00:30:44,895 - Sabes que hay No puedo hacer nada al respecto. 530 00:30:44,930 --> 00:30:48,065 - La quieres fuera de tu pelo, envías a los marines. 531 00:30:48,101 --> 00:30:49,945 No me pidas que guarde sus trabajos para usted. 532 00:30:49,969 --> 00:30:51,252 - Vamos. 533 00:30:51,287 --> 00:30:52,330 Escucha, si no lo haces tener un trato a las 3:55, 534 00:30:52,354 --> 00:30:53,721 Voy a tener que seguir con esto. 535 00:30:53,756 --> 00:30:54,972 Voy a tener que hacerlo. 536 00:30:55,007 --> 00:30:56,735 - Al, quiero a esa chica. salir de allí con vida. 537 00:30:56,759 --> 00:30:58,737 Ahora Vericker sabe el nombre. de cada líder clandestino 538 00:30:58,761 --> 00:30:59,693 en este país. 539 00:30:59,729 --> 00:31:01,429 Cada bomba de tiempo andante. 540 00:31:01,464 --> 00:31:04,164 Además, uno de mi gente está allá arriba 541 00:31:04,200 --> 00:31:05,494 y no quiero que le pasara algo. 542 00:31:05,518 --> 00:31:06,534 ¿Está eso claro? 543 00:31:06,569 --> 00:31:08,230 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 544 00:31:08,254 --> 00:31:09,865 - Bien, pero todavía estoy tendré que prepararme 545 00:31:09,889 --> 00:31:11,672 por una posibilidad. 546 00:31:11,708 --> 00:31:13,357 - Haz eso, Al. 547 00:31:14,877 --> 00:31:17,395 - Dije, ¿de qué se trata todo esto? 548 00:31:17,430 --> 00:31:18,624 - ¿Cómo es que no te saqué de aquí 549 00:31:18,648 --> 00:31:21,031 cuando todos los estaba ocurriendo el tiroteo? 550 00:31:21,066 --> 00:31:22,215 - [Pepper] Bueno... 551 00:31:22,251 --> 00:31:23,034 ¿Qué tiroteo? 552 00:31:23,069 --> 00:31:25,168 - Debes estar bromeando. 553 00:31:25,204 --> 00:31:27,120 - Estaba en la ducha. 554 00:31:27,156 --> 00:31:29,189 - ¿Antes o después? 555 00:31:29,225 --> 00:31:31,108 - ¿Antes o después de qué? 556 00:31:31,161 --> 00:31:33,727 - Tú y tu amigo hizo lo suyo. 557 00:31:33,763 --> 00:31:38,282 - Estuve allí solo hasta que esta persona vino con eso. 558 00:31:39,802 --> 00:31:40,802 - Apuesto. 559 00:31:42,204 --> 00:31:45,155 - Quienquiera que seas, yo Soy de San Diego. 560 00:31:45,190 --> 00:31:47,992 Estoy conduciendo a San Francisco para ver a mis padres. 561 00:31:48,027 --> 00:31:49,710 Me detuve en este motel. 562 00:31:49,745 --> 00:31:51,128 - ¿Este motel? 563 00:31:51,181 --> 00:31:52,997 ¿El cielo de los sacos calientes? 564 00:31:53,032 --> 00:31:55,132 Avery, ¿viste alguna bolsa? 565 00:31:55,167 --> 00:31:57,117 ¿Equipaje en su habitación? 566 00:31:57,152 --> 00:31:59,019 - Ni siquiera un cepillo de dientes. 567 00:31:59,055 --> 00:32:00,270 - ¿Sin ropa? 568 00:32:00,306 --> 00:32:03,107 ¿Dónde están mamá y ¿Papá vive en un campamento nudista? 569 00:32:03,142 --> 00:32:04,258 Ve a verlo. 570 00:32:04,293 --> 00:32:07,327 - Está bien, no hay equipaje. 571 00:32:09,265 --> 00:32:11,399 Estuve ahí por un tiempo. 572 00:32:12,334 --> 00:32:13,117 El hombre se fue. 573 00:32:13,152 --> 00:32:14,501 Me di una ducha. 574 00:32:14,537 --> 00:32:17,270 - Y todo lo que escuchaste fue el agua? 575 00:32:17,306 --> 00:32:19,306 - [Pepper] Canto en la ducha. 576 00:32:19,342 --> 00:32:21,242 - ¿Cómo te llamas? 577 00:32:21,277 --> 00:32:23,027 - Carol Lee, ¿cuál es la tuya? 578 00:32:23,062 --> 00:32:24,244 -Carol Lee. 579 00:32:25,264 --> 00:32:26,592 Bueno, tienes que estar casado, ¿verdad? 580 00:32:26,616 --> 00:32:28,466 De lo contrario no estarías aquí 581 00:32:28,501 --> 00:32:32,219 con cualquier caballero quien llama, ¿verdad? 582 00:32:32,254 --> 00:32:33,754 - Estoy divorciado. 583 00:32:33,789 --> 00:32:34,950 - Divorciada. 584 00:32:34,974 --> 00:32:37,224 Con un exmarido celoso. 585 00:32:37,259 --> 00:32:39,860 - El domingo es suyo. día con los niños. 586 00:32:39,895 --> 00:32:41,529 Es mío hacer lo que quiera 587 00:32:41,564 --> 00:32:43,225 y no es nada de Tu maldito negocio. 588 00:32:43,249 --> 00:32:45,415 - Curioso, sólo curioso. 589 00:32:46,336 --> 00:32:48,085 ¿Tú también te divorciaste, chico amante? 590 00:32:48,121 --> 00:32:49,203 ¿Eh? 591 00:32:49,238 --> 00:32:50,320 Bueno, ¿lo es? 592 00:32:51,507 --> 00:32:52,507 - No. 593 00:32:54,276 --> 00:32:56,477 - Me quedan 19 minutos. 594 00:32:57,479 --> 00:33:00,564 - Entonces eres Nos volará a todos. 595 00:33:00,599 --> 00:33:03,884 - Si nos apuran, todos estamos muertos de todos modos. 596 00:33:03,919 --> 00:33:05,469 Al menos saldremos con estilo. 597 00:33:05,504 --> 00:33:07,320 - No si nos rendimos. 598 00:33:07,356 --> 00:33:09,189 - Oh, Gill, ya basta. 599 00:33:09,225 --> 00:33:11,626 (tos) 600 00:33:14,563 --> 00:33:17,882 - Oye, ¿cómo lo hiciste? lastimarse así? 601 00:33:19,368 --> 00:33:22,435 ¿Nadie ¿Sabes algo de primeros auxilios? 602 00:33:25,524 --> 00:33:26,785 Alguien debería llámalo médico... 603 00:33:26,809 --> 00:33:27,809 - Oye. 604 00:33:28,878 --> 00:33:31,312 ¿Alguien se olvidó de decir ¿eres un rehén aquí? 605 00:33:31,347 --> 00:33:33,947 Ahora siéntate y cállate. 606 00:33:33,983 --> 00:33:35,076 - Voy a llamarlo médico. 607 00:33:35,100 --> 00:33:37,635 - [Avery] ¡Siéntate y cállate! 608 00:33:45,811 --> 00:33:49,663 - Oye, hombre, ¿qué tal? una hamburguesa, algo? 609 00:33:53,085 --> 00:33:58,322 - El oficial que condujo nuestro coche, murió hace unos minutos. 610 00:33:58,357 --> 00:33:59,573 - Lo lamento. 611 00:34:00,526 --> 00:34:03,327 - Sí, sé que lo sientes. 612 00:34:03,362 --> 00:34:04,456 - Supongo que esto no se ve muy bien 613 00:34:04,480 --> 00:34:06,814 para mis discípulos, ¿verdad? 614 00:34:08,301 --> 00:34:10,934 - No lo parece demasiado Bien por ti también, Gabe. 615 00:34:10,969 --> 00:34:14,321 - Oye, ¿crees que ese jurado ¿Me lo reprocharás? 616 00:34:14,356 --> 00:34:15,839 - Son sólo seres humanos. 617 00:34:15,874 --> 00:34:18,187 Alguien ha sido asesinado, ellos Quiero ver a alguien castigado. 618 00:34:18,211 --> 00:34:19,560 Se llama equilibrar las cuentas. 619 00:34:19,595 --> 00:34:21,244 - Ahora escúchame. 620 00:34:21,280 --> 00:34:22,891 no acepto esto como mi problema. 621 00:34:22,915 --> 00:34:25,849 No les pregunté a estos dos bits soldados de juguete para sacarme. 622 00:34:25,884 --> 00:34:27,478 - Figuras un jurado ¿Creerás eso? 623 00:34:27,502 --> 00:34:30,037 - Mira, si ese estúpido DA no había decidido procesarme, 624 00:34:30,072 --> 00:34:31,266 ninguno de nosotros lo haría estar aquí ahora mismo. 625 00:34:31,290 --> 00:34:34,107 - Bueno, el hecho es que nosotros Están aquí, Hawkins. 626 00:34:34,143 --> 00:34:36,093 Y esos soldados de juguete tuyos 627 00:34:36,128 --> 00:34:38,440 o se volarán ellos mismos arriba con sus rehenes, 628 00:34:38,464 --> 00:34:41,064 o entrarán pacíficamente si les cuentas también. 629 00:34:41,100 --> 00:34:42,248 - Yo no, cariño. 630 00:34:42,284 --> 00:34:43,445 no vas a Ten esto en mi contra. 631 00:34:43,469 --> 00:34:45,102 No Hallie Vericker. 632 00:34:45,137 --> 00:34:46,454 - Parece bastante pegada a ti. 633 00:34:46,489 --> 00:34:48,439 - Claro, ella está loca por mí. 634 00:34:48,474 --> 00:34:49,668 Pero cinco minutos a solas con ella. 635 00:34:49,692 --> 00:34:51,926 y ambos estamos listos para matar. 636 00:34:51,961 --> 00:34:54,962 lo siento por el rehenes, realmente lo soy, 637 00:34:54,997 --> 00:34:58,315 pero no tanto como yo Estoy a favor del número uno. 638 00:34:58,351 --> 00:35:01,369 (teléfono sonando) 639 00:35:02,371 --> 00:35:03,187 - Sí, esto es Sargento Crowley. 640 00:35:03,222 --> 00:35:04,505 ¿Quién es, Hallie? 641 00:35:04,540 --> 00:35:08,092 - Tengo tres rehenes y 12 cartuchos de dinamita. 642 00:35:08,127 --> 00:35:10,047 en 13 minutos ellos suben juntos 643 00:35:10,079 --> 00:35:13,330 a menos que estemos en camino a el aeropuerto con Gabe Hawkins. 644 00:35:13,366 --> 00:35:15,465 - Oye, vamos, Hallie. 645 00:35:15,501 --> 00:35:16,528 Escucha, danos un descanso, ¿quieres? 646 00:35:16,552 --> 00:35:18,068 Estas cosas toman tiempo. 647 00:35:18,104 --> 00:35:20,370 Verás, realmente no tener la autoridad para... 648 00:35:20,405 --> 00:35:22,455 - Lo entiendes, rápido. 649 00:35:22,491 --> 00:35:24,002 Y si no lo haces creo que hablo en serio, 650 00:35:24,026 --> 00:35:26,427 simplemente cuelgas y esperas. 651 00:35:29,932 --> 00:35:32,065 (en auge) 652 00:35:37,039 --> 00:35:39,951 - ¿Cómo se llama eso? petardo, ¿una posición negociadora? 653 00:35:39,975 --> 00:35:42,075 Todavía tengo que ir a las 3:55. 654 00:35:42,110 --> 00:35:43,761 Y mira, estoy recibiendo presión. 655 00:35:43,796 --> 00:35:45,907 Uno de mis hombres encontró una matrícula E fuera 656 00:35:45,931 --> 00:35:47,080 en el estacionamiento. 657 00:35:47,115 --> 00:35:48,265 Lo comprobamos. 658 00:35:48,301 --> 00:35:49,561 pertenece a una ciudad concejal llamado McCann. 659 00:35:49,585 --> 00:35:51,597 Ahora el jefe quiere acción ante esas personas 660 00:35:51,621 --> 00:35:55,150 ahí arriba descubre a quién tienen. 661 00:35:55,174 --> 00:35:57,290 - Sargento Crowley, si, capitan? 662 00:35:57,325 --> 00:35:58,687 - Muy bien, Crowley, Lo quiero claro. 663 00:35:58,711 --> 00:36:00,377 ¿Cómo es allí? 664 00:36:00,412 --> 00:36:02,340 - Bueno, ahora mismo Es bastante peludo, señor. 665 00:36:02,364 --> 00:36:03,909 - Pues bien, ¿por qué? ¿No se está mudando Akers? 666 00:36:03,933 --> 00:36:06,316 - Bueno, lo pensé. podría valer la pena 667 00:36:06,351 --> 00:36:07,233 si esperáramos un poco más. 668 00:36:07,269 --> 00:36:08,452 Si puedo negociar... 669 00:36:08,487 --> 00:36:11,288 - mira, esperando no es la respuesta. 670 00:36:11,323 --> 00:36:12,990 - Anderson está ahí, señor. 671 00:36:13,025 --> 00:36:13,857 - ¿Qué? 672 00:36:13,893 --> 00:36:14,908 - Así es. 673 00:36:14,944 --> 00:36:16,422 Mira, Pepper engañado su camino hacia el motel, 674 00:36:16,446 --> 00:36:18,006 algo salió mal, y ahora la tomaron como rehén 675 00:36:18,030 --> 00:36:19,379 con los otros dos. 676 00:36:19,415 --> 00:36:22,148 - Muy bien, Crowley, Te lo dejo a ti. 677 00:36:22,184 --> 00:36:23,834 Pero si se pone más peludo, 678 00:36:23,869 --> 00:36:25,969 Quiero que le digas a Akers que se vaya. 679 00:36:26,004 --> 00:36:28,272 hay otras vidas involucrado, lo sabes. 680 00:36:28,307 --> 00:36:30,473 - Sí, señor, lo sé. 681 00:36:33,913 --> 00:36:35,679 - Uno de ustedes. 682 00:36:35,714 --> 00:36:36,530 - ¿Qué? 683 00:36:36,566 --> 00:36:38,549 - Tengo que hacer un viaje. 684 00:36:39,835 --> 00:36:40,851 El baño. 685 00:36:43,456 --> 00:36:45,989 - Eh, Gill, quédate con él, ¿eh? 686 00:37:00,439 --> 00:37:02,589 (suspirando) 687 00:37:12,300 --> 00:37:14,434 - sigo diciendo el chico necesita un médico. 688 00:37:14,470 --> 00:37:16,353 - Ah, está bien. 689 00:37:16,388 --> 00:37:18,133 Gill, te lo dije para quedarme con él. 690 00:37:18,157 --> 00:37:19,239 Métete ahí. 691 00:37:23,295 --> 00:37:24,811 - Dame esos. 692 00:37:28,901 --> 00:37:31,401 - Craig McCann, concejal de la ciudad. 693 00:37:31,436 --> 00:37:34,287 Ahora bien, ¿no es esto un golpe de suerte? 694 00:37:36,074 --> 00:37:40,510 vas al otro lado de la calle y les dices a quién tenemos. 695 00:37:40,545 --> 00:37:42,328 - ¿Por qué no llamas? 696 00:37:42,364 --> 00:37:43,364 Haz un trato. 697 00:37:44,600 --> 00:37:48,585 - Miedo de que las cámaras de televisión estén Tendremos un día de campo, ¿eh? 698 00:37:49,905 --> 00:37:53,424 Pero esta vez las cámaras van a estar trabajando para mí. 699 00:37:53,459 --> 00:37:56,159 Diles que acabo de decidir 700 00:37:56,194 --> 00:37:58,796 que no voy a volar todo el mundo se levanta a las cuatro en punto. 701 00:37:58,831 --> 00:38:01,398 Voy a ejecutar uno de los rehenes ahí fuera 702 00:38:01,433 --> 00:38:05,302 en ese balcón en llano Vista de las cámaras. 703 00:38:05,337 --> 00:38:08,138 (música emocionante) 704 00:38:14,263 --> 00:38:15,263 - Está bien. 705 00:38:16,248 --> 00:38:17,248 ¿Cuál? 706 00:38:19,268 --> 00:38:20,268 - Adivinar. 707 00:38:23,222 --> 00:38:25,956 (tonos dramáticos) 708 00:38:32,514 --> 00:38:35,315 (música emocionante) 709 00:38:49,698 --> 00:38:51,314 - Vamos a conocerla. 710 00:39:07,183 --> 00:39:08,465 (jadeando) 711 00:39:08,501 --> 00:39:10,228 solo toma tu tiempo, recupera el aliento. 712 00:39:10,252 --> 00:39:12,752 - Ese loco, dice. ella va a matar a uno de ellos. 713 00:39:12,787 --> 00:39:14,332 - Lo sé, hemos estado escuchando. 714 00:39:14,356 --> 00:39:15,350 - Está loca. 715 00:39:15,374 --> 00:39:17,323 Ella es capaz de cualquier cosa. 716 00:39:19,011 --> 00:39:21,729 (tonos dramáticos) 717 00:39:33,492 --> 00:39:35,825 (suspirando) 718 00:39:48,340 --> 00:39:49,656 - ¿Qué? 719 00:39:49,691 --> 00:39:53,410 - No, no hay manera de que No podría haber oído esos disparos. 720 00:39:53,445 --> 00:39:56,279 - Te lo dije, estaba en la ducha. 721 00:39:59,018 --> 00:40:00,428 - [Hallie] Incluso con gorro de ducha, 722 00:40:00,452 --> 00:40:05,005 tu cabello hubiera sido húmedo alrededor de los bordes. 723 00:40:05,040 --> 00:40:07,573 - Eso fue hace media hora. 724 00:40:07,609 --> 00:40:11,194 - Avery, ve a comprobarlo. esa habitación centímetro a centímetro. 725 00:40:13,165 --> 00:40:16,950 - [Pepper] Te lo dije, Estaba en la ducha. 726 00:40:21,791 --> 00:40:24,724 (tonos dramáticos) 727 00:41:59,288 --> 00:42:00,520 - Mira esto. 728 00:42:01,373 --> 00:42:01,989 - ¿Qué es? 729 00:42:02,024 --> 00:42:03,407 - Es un micrófono. 730 00:42:03,442 --> 00:42:04,491 Tu... 731 00:42:09,665 --> 00:42:10,813 - Un cerdo espía. 732 00:42:12,034 --> 00:42:16,052 El más bajo, el más vil, el más forma desagradable de vida animal. 733 00:42:16,087 --> 00:42:18,488 Oh, esto va a ser un verdadero placer. 734 00:42:18,524 --> 00:42:19,617 - No entiendes el punto. 735 00:42:19,641 --> 00:42:21,975 No queremos que te maten. 736 00:42:22,011 --> 00:42:24,411 - ¡Sal a ese balcón! 737 00:42:24,446 --> 00:42:27,680 - Sólo recuerda, ahí fuera podrían pensar que se acabó el tiempo. 738 00:42:27,715 --> 00:42:29,916 De ellos y de ustedes. 739 00:42:29,952 --> 00:42:31,434 - ¡Sal ahí fuera! 740 00:42:46,902 --> 00:42:48,096 - ¿Qué tienes en mente, Bill? 741 00:42:48,120 --> 00:42:51,287 - sólo voy a hacer un poco de exploración. 742 00:42:51,323 --> 00:42:55,570 Si me quedo atascado, es tu programa, Al, ¿vale? 743 00:42:55,594 --> 00:42:58,261 (tonos tensos) 744 00:43:00,115 --> 00:43:03,078 - Saber por qué quería para venir aquí? 745 00:43:03,102 --> 00:43:06,302 quería estar seguro lo entendiste. 746 00:43:06,338 --> 00:43:09,990 Gabe Hawkins no quiero ser liberado. 747 00:43:10,025 --> 00:43:13,059 Él no quiere nada de ti. 748 00:43:13,094 --> 00:43:16,379 Soldados de juguete de dos bits, Así te llamó. 749 00:43:16,414 --> 00:43:19,116 Estás obsoleta, Hallie. 750 00:43:19,151 --> 00:43:23,320 La gente, incluido Hawkins, simplemente están hartos de ti. 751 00:43:23,355 --> 00:43:25,271 - Gabe me ama. 752 00:43:25,307 --> 00:43:26,852 - Recoge el teléfono y llámalo. 753 00:43:26,876 --> 00:43:28,291 - Estás mintiendo. 754 00:43:29,811 --> 00:43:32,212 - Él mismo tiene un Un gran abogado de Washington. 755 00:43:32,248 --> 00:43:34,714 A él no podría importarle menos que te pasa 756 00:43:34,750 --> 00:43:36,766 - ¿Cómo le va a pagar? 757 00:43:36,801 --> 00:43:39,519 - Escuchamos que él simplemente Terminé de escribir un libro. 758 00:43:39,554 --> 00:43:41,104 Un gran adelanto en efectivo. 759 00:43:41,139 --> 00:43:42,256 Estás en esto, Hallie. 760 00:43:42,291 --> 00:43:44,657 Me temo que no es muy halagador. 761 00:43:44,693 --> 00:43:47,394 - Tienes aproximadamente Quedan cuatro minutos. 762 00:43:47,429 --> 00:43:51,314 Cuentas las cámaras de televisión. ¿Ya están centrados en ti? 763 00:43:51,349 --> 00:43:52,349 - Espera. 764 00:43:59,574 --> 00:44:00,990 Déjala ir. 765 00:44:01,026 --> 00:44:05,345 Obviamente piensas que tener que dispararle a alguien. 766 00:44:05,380 --> 00:44:09,549 Y según tu criterio, estoy mejor calificado que la mayoría. 767 00:44:10,869 --> 00:44:12,319 - ¿Por qué? 768 00:44:12,354 --> 00:44:14,070 - Bueno, cuando todo esto termine, 769 00:44:14,106 --> 00:44:16,205 ¿A qué tengo que volver? 770 00:44:16,241 --> 00:44:18,675 ¿Mi cara en las noticias de las seis? 771 00:44:18,710 --> 00:44:20,977 ¿Pide mi dimisión? 772 00:44:22,630 --> 00:44:23,630 ¿Divorcio? 773 00:44:25,333 --> 00:44:28,485 - Bueno, ¿qué sabes? El chico amante tiene sentimientos. 774 00:44:28,520 --> 00:44:30,570 Hm, vuelve adentro, cerdo. 775 00:44:34,326 --> 00:44:36,592 (tonos tensos) 776 00:45:03,622 --> 00:45:06,089 (música tensa) 777 00:45:32,734 --> 00:45:37,471 - ¿No tienes curiosidad por saber cómo ¿Entraste en esa habitación de al lado? 778 00:45:37,506 --> 00:45:40,073 Tuviste todos los enfoques cubiertos 779 00:45:40,108 --> 00:45:42,609 por tus leales soldados aquí. 780 00:45:44,646 --> 00:45:49,132 ¿Cuál de ellos ¿Crees que déjame pasarlo? 781 00:45:51,970 --> 00:45:54,687 - ¿Estás tratando de decirme? ¿Uno de ellos es una planta? 782 00:45:54,723 --> 00:45:58,808 ¿Crees que si sigues? hablando vivirás más? 783 00:45:58,844 --> 00:46:03,380 - [Pepper] Me preguntaba si lo hubieras pensado. 784 00:46:09,638 --> 00:46:10,770 - Ella tiene razón. 785 00:46:15,544 --> 00:46:17,444 Ninguno de nosotros es su chico. 786 00:46:18,297 --> 00:46:21,364 Pero yo sabía lo que ella estuvo todo el tiempo. 787 00:46:24,269 --> 00:46:26,536 - ¿Y no me lo dijiste? 788 00:46:28,222 --> 00:46:31,340 - Es la única manera que pensé. Saldríamos vivos de aquí. 789 00:46:31,376 --> 00:46:34,561 - Gill, lo cubriste ¿Para un policía espía? 790 00:46:34,596 --> 00:46:36,546 - Hallie, todo se acabó. 791 00:46:38,317 --> 00:46:41,284 Gabe no te ama, Gabe no te quiere. 792 00:46:41,319 --> 00:46:44,321 Gabe no quiere ir en más viajes con nosotros. 793 00:46:44,356 --> 00:46:47,507 Si lo hiciera, ¿no lo haría? ¿Ya estará aquí? 794 00:46:48,593 --> 00:46:49,593 Se acabo. 795 00:46:55,684 --> 00:46:58,635 (música emocionante) 796 00:46:58,670 --> 00:47:00,753 - [Avery] ¡Hallie, Hallie! 797 00:47:02,491 --> 00:47:05,124 (disparos rápidos) 798 00:47:12,267 --> 00:47:16,586 (disparo, vidrio destrozando, retumbando) 799 00:47:18,857 --> 00:47:21,324 (tos) 800 00:47:28,834 --> 00:47:31,234 (disparos) 801 00:47:40,061 --> 00:47:40,943 (gritando) 802 00:47:40,979 --> 00:47:43,546 - [Hallie] Déjame ir, cerdo. 803 00:47:47,202 --> 00:47:49,669 (tos) 804 00:47:55,610 --> 00:47:58,461 (tonos triunfantes) 805 00:48:00,932 --> 00:48:02,893 - [Reportero] Concejal, concejal... 806 00:48:02,917 --> 00:48:04,367 - No tengo nada que decir ahora. 807 00:48:04,403 --> 00:48:05,429 - [Reportero] ¿Nada en absoluto? 808 00:48:05,453 --> 00:48:06,453 - Nada. 809 00:48:11,509 --> 00:48:12,559 - Gabe... 810 00:48:12,594 --> 00:48:15,828 - Hallie Vericker, la Reina de los soldaditos de juguete. 811 00:48:15,864 --> 00:48:18,782 Sólo que ella no lo sabía cuándo bajar de su trono. 812 00:48:18,817 --> 00:48:21,484 - Bueno, ¿no nos querías? para sacarte del país? 813 00:48:21,519 --> 00:48:22,519 - No bebé. 814 00:48:23,237 --> 00:48:24,237 He estado. 815 00:48:28,560 --> 00:48:29,560 - Concejal. 816 00:48:30,612 --> 00:48:33,112 Concejal, gracias por lo que intentaste hacer allí arriba. 817 00:48:33,147 --> 00:48:34,814 - Sólo hice lo que tenía que hacer. 818 00:48:34,849 --> 00:48:37,317 fue un miedo experiencia para todos nosotros. 819 00:48:37,352 --> 00:48:38,768 - [Pimienta] Sí. 820 00:48:38,804 --> 00:48:40,331 - Ahora, será mejor que me vaya. casa y arreglar las cosas. 821 00:48:40,355 --> 00:48:41,704 - Sí, buena suerte. 822 00:48:41,739 --> 00:48:43,673 - [McCann] Gracias. 823 00:48:49,548 --> 00:48:52,232 - Nunca me metas en eso. posición de nuevo, ¿me oyes? 824 00:48:52,267 --> 00:48:53,428 ¿Nunca lo hagas? eso para mi otra vez, 825 00:48:53,452 --> 00:48:55,435 ¿Estás recibiendo mi mensaje? 826 00:48:55,470 --> 00:48:58,037 Debería reventarte bien Hasta el fondo, Pep. 827 00:48:58,072 --> 00:49:00,139 ¿Cómo te gustaría? ser ayudante de parquímetros? 828 00:49:00,175 --> 00:49:01,390 - Sé que rompí las reglas... 829 00:49:01,426 --> 00:49:03,460 - Rompiste todos regla en el libro. 830 00:49:03,495 --> 00:49:05,423 Ahora eres un Un policía más inteligente que ese. 831 00:49:05,447 --> 00:49:06,840 Pensé que tu Era un policía más inteligente. 832 00:49:06,864 --> 00:49:08,358 Tal vez me equivoque, tal vez No eres un policía tan inteligente. 833 00:49:08,382 --> 00:49:09,499 - Soy un buen policía. 834 00:49:09,534 --> 00:49:12,819 - Llamas a ese ser un buen policía, ¿eh? 835 00:49:13,872 --> 00:49:16,706 - Estás enojado conmigo, ¿no? 836 00:49:16,741 --> 00:49:17,791 - ¿Enojado contigo? 837 00:49:18,577 --> 00:49:21,210 No, no estoy enojado contigo, Pepper. 838 00:49:21,245 --> 00:49:23,229 Sólo quiero matarte. 839 00:49:32,090 --> 00:49:34,624 (tema musical) 840 00:49:35,575 --> 00:50:36,127 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 841 00:50:36,177 --> 00:50:40,727 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0